Lycee Khadija Oum El Mouminine - Tétouan - Maroc Index du Forum
Lycee Khadija Oum El Mouminine - Tétouan - Maroc
ثـانـويـة خـديـجـة أم الـمـؤمـنـيــــــــن
 
Lycee Khadija Oum El Mouminine - Tétouan - Maroc Index du ForumFAQRechercherMembresGroupesProfilS’enregistrerConnexion



 Forum du Lycée Khadija Oum El Mouminine - Tetouan- Maroc مـنـتـدى ثـانـويـة خـديـجـة أم الـمـؤمـنـيـن - تــطـوان - الـمغـرب  
عزيزي الضيف أو الزائر مرحبا بك , إذا كنت غير غير مسجل في منتدى ثانوية خديجة أم المؤمنين ... إشتـــرك وإستفد من مزايـــا العضويــة، الرجــاء إضغط على زر الإشتراك أعلاه
www.lycee2.on.ma قريبا . . .
الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lycee Khadija Oum El Mouminine - Tétouan - Maroc Index du Forum -> Programmes Scolaire المقرر المدرسي -> English الإنجليزية
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sad Heart
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 1 257
Nom et Prénom: ۩Ξ۩ mohammed ۩Ξ۩
el amal
Classe: ///
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)
Point(s): 460
Moyenne de points: 0,37
Etoile: 2étoiles

MessagePosté le: Sam 23 Mai - 15:45 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant





الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات وفي مخارج الحروف بين اللهجتين البريطانية و الأمريكية
. ومن أمثلة ذلك .....:

تعمتد اللهجة البريطانية على عدم لفظ حرف R

عندما يأتي قبلها حرف((a-e-i-o-u. أمثلة:

far, near, here, for, core, shore


أما الأمريكية فيتم لفظ الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة

-أما من حيث المعاني والتعابير ، فيوجد هنالك اختلافات في استخدام الكلمات


الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :
أولاً .. الأرقام :

يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل

مئة وستة وستين
one hundred and sixty-two

- ألفان وثلاثة
two thousand and three

بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل

two thousand three

على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً .

وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..
سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة

"four hundred and thirteen thousand"

بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط

"four hundred thirteen thousand"

ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..

"four hundred and thirteen thousand" .

غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية .


في امريكا تنطق الكسور .. مثل

513.7

"five hundred thirteen and seven tenths"

بينما في بريطانيا .. تقرأ

"five hundred and thirteen point seven".


يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل

"zero", or "oh"

ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero


ثانياً.. استخدام الأزمنة :

في الإنجليزية البريطانية .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث

وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet

وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة

أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..

وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية

"Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"

"I've just got home." / "I just got home

"I've already eaten." / "I already ate


في بريطانيا .. يستخدم الفعلين

have got or have

للتعبير عن الملكية

والفعلين

have got to and have to

كأفعال modals للتعبير عن الضرورة أو الحاجة


وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got

بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..

"I got two cars,"

"I got to go"
.................................................. ..........

الفرق بين النطق البريطاني والامريكي في بعض الكلمات....


( 1 ) الكلمات المنتهية بــــــ ( our – or ) :

المعنى.... بريطانية.... أمريكية

مكان مظلل...... arbor....... arbour

درع...... armor……… armour

سلوك..... behavior……… behaviour

لون...... Color………. colour

يحاول....... endeavor ………..endeavour

معروف...... Favor…….. favour

توهج...... fervor ……..fervour

فتنة , سحر...... glamour……… glamour

مرفأ harbor…… harbour…..

شرف...... honor……… honour

مزاج , دعابة...... humor……. humour

عمل..... labor…… labour

جار...... neighbor…….. neighbour

رائحة , عطر....... odor……… odour

ردهة...... parlor………… parlour

حقد...... rancor…….. rancour

إشاعة....... rumor…….. rumour

منقذ , مخلص...... savior ……..saviour

بهاء , روعة....... splendor …………splendour

بخار....... vapor…….. vapour

نشاط...... vigor………… vigour


( 2 ) الكلمات المنتهية بــــــــ ( re – er ) :

المعنى...... بريطانية……. امريكية

مركز....... center ……..centre

ليف...... fiber……. fibre

متر....... meter……. metre

قرش....... piaster……. Piastre

داكن...... somber…….. sombre

مسرح...... theater……….. theatre


( 3 ) الكلمات المنتهية بـــــــ ( logue – log ) :

المعنى...... بريطانية........ امريكية

نشرة معلومات....... catalog ………catalogue

حوار dialog…… dialogue……

مناجاة ذاتية....... monolog…….. monologue

مقدمة prolog…….. prologue……


( 4 ) الكلمات التي يضاعف فيها الحرف الأخير قبل اللاحقة :

المعنى....... بريطانية...... امريكية

مسافر...... traveler…….. traveller

مستشار....... counselor……. conunseller

جواهري....... jewelr……… jeweller

متعبد......... worshiper…….. worshipper

خاطف....... kidnaper…….. kidnapper


( 5 ) الكلمات المنتهية بــــ ( ce-se ) :

المعنى...... بريطانية....... امريكية

دفاع...... defense …….defence

ترخيص...... license…….. licence

إساءة....... offense…….. offence

ادعاء....... pretense……. pretence

( 6 ) كلمات متـنـوعــة :

المعنى........ بريطانية....... أمريكية

شيك مصرفي....... check……. cheque

رمادي....... gray……… grey

شارب....... mustache ……..moustache

بائع متجول....... pedlar……….. peddler

محراث plow…….. plough……..

برنامج....... program……. programme

منامة ( بيجاما........ ) pajamas……… pyjamas

كبريت....... sulfur ……..sulphur

إطارالعجلة tire……. tyre…….


_________________
أحزان قلبي لا تزول - حتى أبشر بالقبول و أرى كتابي باليمين - وتقرعيني بالرسول نيران قلبي في اشتعال - من خوف ربي ذي الجلال
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Publicité






MessagePosté le: Sam 23 Mai - 15:45 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
softy.kamy


Hors ligne

Inscrit le: 18 Mai 2009
Messages: 41
Nom et Prénom: kamy sangwoo
highschool'09
Classe: terminal SVT
Féminin Bélier (21mar-19avr)
Point(s): 51
Moyenne de points: 1,24
Etoile: 1étoile

MessagePosté le: Dim 24 Mai - 15:33 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

Razz Awesome !! 10x
Revenir en haut
Sad Heart
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 1 257
Nom et Prénom: ۩Ξ۩ mohammed ۩Ξ۩
el amal
Classe: ///
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)
Point(s): 460
Moyenne de points: 0,37
Etoile: 2étoiles

MessagePosté le: Dim 24 Mai - 16:14 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

Smile welcom

_________________
أحزان قلبي لا تزول - حتى أبشر بالقبول و أرى كتابي باليمين - وتقرعيني بالرسول نيران قلبي في اشتعال - من خوف ربي ذي الجلال
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
khaoula
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 26 Fév 2009
Messages: 4 352
Nom et Prénom: ....
...
Classe: ........
Féminin
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mer 27 Mai - 19:31 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

merci mohammed pour le sujet
Razz
  

_________________
...............................
Revenir en haut
Yahoo Messenger MSN
mary
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Oct 2007
Messages: 7 581
Nom et Prénom: eleve
khadija oum elmomini
Classe: 1er Bac
Féminin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 8 080
Moyenne de points: 1,07
Etoile: king

MessagePosté le: Mer 27 Mai - 22:57 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

Merci MOhamed !!!
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger MSN
Sad Heart
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 1 257
Nom et Prénom: ۩Ξ۩ mohammed ۩Ξ۩
el amal
Classe: ///
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)
Point(s): 460
Moyenne de points: 0,37
Etoile: 2étoiles

MessagePosté le: Sam 20 Juin - 18:23 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

de rien khaoula et mary 

_________________
أحزان قلبي لا تزول - حتى أبشر بالقبول و أرى كتابي باليمين - وتقرعيني بالرسول نيران قلبي في اشتعال - من خوف ربي ذي الجلال
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
simsima92
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Oct 2007
Messages: 7 872
Nom et Prénom: ...
Łу¢єє кнα∂ιנα Ỗυм Эℓ
Classe: 2 Bα¢ S.Р 2
Féminin Scorpion (23oct-21nov)
Point(s): 8 371
Moyenne de points: 1,06
Etoile: king

MessagePosté le: Sam 20 Juin - 22:08 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

thank you a Lot Mohamed !! 
_________________
Ẳвѕєитє à Cauuuuse des étuudes !!^^
Revenir en haut
Sad Heart
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 1 257
Nom et Prénom: ۩Ξ۩ mohammed ۩Ξ۩
el amal
Classe: ///
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)
Point(s): 460
Moyenne de points: 0,37
Etoile: 2étoiles

MessagePosté le: Dim 5 Juil - 12:18 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

welcom simsima 

_________________
أحزان قلبي لا تزول - حتى أبشر بالقبول و أرى كتابي باليمين - وتقرعيني بالرسول نيران قلبي في اشتعال - من خوف ربي ذي الجلال
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sosokati
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 2 554
Nom et Prénom: sosokati
iben toumert
Classe: diplomée
Féminin Bélier (21mar-19avr)
Point(s): 2 883
Moyenne de points: 1,13
Etoile: 5étoiles

MessagePosté le: Dim 1 Nov - 22:01 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

thank you a Lot Mohamed

_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Sad Heart
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 1 257
Nom et Prénom: ۩Ξ۩ mohammed ۩Ξ۩
el amal
Classe: ///
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)
Point(s): 460
Moyenne de points: 0,37
Etoile: 2étoiles

MessagePosté le: Lun 2 Nov - 00:08 (2009)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ Répondre en citant

de rien siham 
 
Smile  

_________________
أحزان قلبي لا تزول - حتى أبشر بالقبول و أرى كتابي باليمين - وتقرعيني بالرسول نيران قلبي في اشتعال - من خوف ربي ذي الجلال
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:47 (2017)    Sujet du message: الاختلاف في لفظ الحروف والكلمات بين اللهجتين البريطانية والأ

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lycee Khadija Oum El Mouminine - Tétouan - Maroc Index du Forum -> Programmes Scolaire المقرر المدرسي -> English الإنجليزية Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Pluminator imaginé et réalisé par Maëlstrom